Ở tập trước Làm thế nào để thoát khỏi tội giết người ...
Chúng ta xứng đáng những điều tốt hơn.
Cô không cần phải nói là cô nhận thấy chuyện này ngu ngốc thế nào.
Cậu được thử việc.
Bố của anh sao rồi?
Vẫn như mọi ngày.
Nhưng chỉ cần biết rằng có thể kháng cáo sẽ giúp ông vui lên.
Vụ kiện chính thức đầu tiên của cô.
Giám đốc điều hành bị tâm thần ư?
Với tôi đây không phải vụ kiện tốt.
Con tàu này đang chìm, Annalise.
Và cô sẽ phải kiếm tiền về cho công ty.
Đuợc thôi.
cuối cùng tôi cũng tìm được cách điều tra thằng nhóc đó nghĩ gì rồi
Mẫu DNA lấy từ mẫu máu xét nghiệm
từ một bé trai bị bỏ rơi tại Bệnh viện St. Lincoln.
Đứa trẻ đã bị bắt cóc.
Có nghi phạm không?
Chỉ có cô ấy.
♪
MICHAELA: Máu của ai vậy?
Là máu của ai, Bonnie?
Bonnie, nói cho em đó là máu của ai.
Bonnie, là máu của ai?!
Bình tĩnh đi.
Tôi bị trầy khi cạo lông chân thôi.
♪
ANNALISE: Một bệnh nhân thần bị rối loạn đa nhân cách là sao?
Nói dối bệnh lý ...
thiếu mục tiêu dài hạn thực tế ...
Christopher!
Nhìn vào đồ chơi nè. (Tiếng Tây Ban Nha)
Cười cho Mẹ xem nào?
Blb-blb-blb-blb-blb!
... những vấn đề về ứng xử giai đoạn đầu ...
Còn không cười khúc khích nữa ư? Xin con đấy?
... cần sự kích thích liên tục ...
- Ahh. Ow. - Giữ yên nào.
Anh ... Anh không hiểu làm thế nào chuyện này có thể xảy ra.
Lúc căng thẳng e hay siết nắm tay lại lúc ngủ.
- Sao em lại căng thẳng chứ? - Thế sao anh lại không căng thẳng?
Chúng ta không đủ tiền để thuê nơi tổ chức đám cưới hay ban nhạc nữa kìa.
Ừ. Không đủ tiền mua nhẫn nữa.
- Ahh. - Anh xin lôi.
♪
... một lối sống ký sinh ...
... bản chất tinh ranh và gian manh ...
ASHER: Gabey, em trai , mở cửa ra!
Cậu có trong đó không? Tôi cần giấy vệ sinh khẩn cấp.
Ừ, đợi một chút.
...thu hút bởi vẻ ngoài tầm thường và hời hợt ...
tính bốc đồng và thiếu kế hoạch ...
Uh, xin lỗi. Hôm nay là một ngày quan trọng ở chỗ làm
và bụng của tôi không giỏi với mấy chuyện căng thẳng.
... linh hoạt trong hình thức phạm tội ...
và ý thức tự mãn về bản thân
Giờ thì bên công tố muốn các vị tin rằng
những đặc điểm đó không chỉ là đặc điểm của bệnh nhân tâm thần
mà còn ám thị đến thân chủ của tôi, ông Niles Harrington.
Thế bằng chứng của họ là gì nào?
Một cuốn sáng phô trương cường điệu về sự nghiệp
"Giám đốc điều hành bị tâm thần."
"Giám đốc điều hành bị tâm thần phải giành chiến thắng bằng mọi giá."
Những lời mà bị cáo
viết trong cuốn sách này.
Trong vụ án này, "bằng mọi giá"
nghĩa là bị cáo giết chết đối tác kinh doanh một cách dã man.
ông Andrew Rowland,
bởi vì khi bị cáo phát hiện ra nạn nhân
bỏ hợp tác với bị cáo vì một công ty đối thủ,
bị cáo đã làm những chuyện mà một kẻ tâm thần sẽ làm
và bị cáo đã giết chết đối tác của mình.
Hung khí giết người là gì?
Là dây thắt lưng của bị cáo.
Vụ án này không có bằng chứng cụ thể
cho thấy ông Harrington đeo cái thắt lưng này...
không có ADN, không có dấu vân tay.
Chứng cứ ngoại phạm của thân chủ tôi cụ thể là gì
cô Doris Reid.
Giờ cô ấy sẽ làm chứng việc đã thấy sếp của cô ấy
đang ngồi ở bàn làm việc lúc xảy ra vụ án.
Các vị có thể tìm thấy chứng cớ ngoại phạm nào tiện hơn cô thư ký không.
một người phụ nữ đã có 12 năm tuân theo
những chỉ đạo của bị cáo ư?
Thân chủ của tôi là một người hà khắc trong lúc làm việc.
nhưng các vị hãy hỏi những người khác về cuộc sống cá nhân của ông ấy
rằng ông ấy là một người đàn ông, một người chồng tốt bụng hào phóng yêu thương vợ.
Hãy đọc những câu chuyện mà bị cáo nói về bản thân
trong cuốn sách của bị cáo.
bị cáo đã từng sa thải một nhân viên ra sao
bị sa thải chỉ vì xin nghỉ để về làm đám tang cho mẹ.
Tội ác duy nhất mà ông Harrington từng phạm phải
là viết một cuốn sách mang tính khiêu khích.
Nhưng có phải chúng ta cũng giống như...
những người khác đánh giá con người qua hình tượng của họ mà không phải là tâm hồn của họ,
tin vào tin đồn hơn sự thật,
vào danh tiếng hơn thực tế ư?
[SIGHS]
Chúa rủ lòng thương nếu đó là đất nước chúng ta đang sống.
♪
Tôi tự hào về bản thân mình khi khiến cô nhận vụ này
♪
Dịch bởi Alex Tran
Annalise, thật là phi thường.
Đừng có ăn mừng sớm thế anh yêu.
Tôi chỉ đang xác thực lại,
xem có giống những đề xuất không ngớt từ phòng Nhân sự không.
Tôi không cần sự xác thực của ông để biết là tôi đang làm tốt việc.
Nghe lời vợ của ông đi
Oh, tốt thôi. Quảng bá thêm cho cuốn sách.
EMMETT: Đừng nói lời nào. Hai người đứng đây.
Nắm lấy tay của Bethany.
Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của các bạn
về việc ông Harrington bị cáo buộc vô căn cứ.
nhưng hôm nay chúng tôi sẽ không trả lời câu hỏi.
Cô Keating, phản ứng của cô thế nào về sắc lệnh mới đây
- của Thống đốc Birkhead? - Xin lỗi?
Cô có quan tâm đến sắc lệnh của thống đốc
về việc ngăn cản kháng cáo vụ án tập thể không?
PV: Cô nghĩ thế nào nếu cô dành chiến thắng
mà không có sự giúp đỡ của sinh viên?
Các cậu có thấy Christopher cười chưa?
Không thấy. Có thể thằng nhóc là một kẻ tâm thần.
- Vậy ư ? - Nó là một bé trai.
Thường thì chúng phát triển chậm hơn bé gái.
Nhìn Connor mà xem.
Là cô phải không?
Uhm, em-em-em biết cô có một cuộc họp với nhóm Monarch.
Làm thế nào cô biết chuyện đó?
Em vẫn còn mật khẩu đăng nhập vào lịch làm việc của cô.
Tránh xa lịch làm việc và cuộc sống của tôi ra.
Cô ấy sẽ ưa mình lại thôi. Chờ xem đi.
ANNALISE: Tôi hy vọng các anh chị đã nghỉ ngơi rồi
bởi vì tối nay sẽ phải thức trắng nguyên đêm.
Bọn em sẽ được làm việc với một kẻ tâm thần ư?
Không, bởi vì các anh chị sẽ phải thông thạo Đạo Đức Luật Sư
Tại sao chứ? Năm sau mới học môn Đạo đức mà.
Đó là đòn phản công của Thống đốc Bang.
- Gì? - Ý của cô là gì?
Mấy người không dùng Google Alert à?
Đây ... "Để ngăn chặn các trường hợp cá biệt về sự hỗ trợ
không hiệu quả từ luật sư trong tương lai,
tất cả sinh viên luật chưa là luật sư phải hoàn thành yêu cầu về đạo đức
nếu muốn tiếp tục công việc liên quan đến pháp lý, sắc lệnh có hiệu lực ngay lập tức. "
Chúng ta là những người ngăn chặn
sự hỗ trợ không hiệu quả từ luật sư.
Nổ lực nửa vời của ta bà ta nhằm ngăn chặn việc kháng cáo của chúng ta.
Nhưng miễn là các anh chị có học hành, thì sẽ không sao với bài kiểm tra.
- Khi nào vậy ạ? - Ngày mai.
Các anh chị sẽ được phỏng vấn bởi Hội đồng Đạo đức.
Bọn em đâu có thời gian để học chứ.
- Hãy nói về sự phi đạo đức đi! - Này, nghe này,
Tôi không thể tự mình bào chữa cho những thân chủ kháng cáo.
Thế nên, học cực lực vào còn không thì không còn cái lớp này nữa.
kể cả 64,000 đô
♪
Tôi xin lỗi.
Cứ từ từ.
Bất cứ điều gì chị nhớ được sẽ có ích.
Tôi đã làm ở bệnh đó được hơn 20 năm rồi.
Nhưng theo báo cáo của cảnh sát thì chị là người cuối cùng
thấy đứa bé.
Thằng bé bị bỏ ở bệnh viện chỉ với một tấm chăn,
không có bất kỳ lá thư nào.
Tôi và các y tá khác tranh cãi về việc
ai sẽ đồng ý nhận nuôi thằng bé đây.
Thế là khi thằng bé bị bắt cóc vào đêm đó,
đúng ca trực của tôi ...
... thì mọi người đổ lỗi cho tôi.
Và họ nên làm thế.
♪
Vậy việc xem anh phô diễn tại tòa có làm em thích thú,
giống như việc thấy bạn trai của em tập luyện bóng bầu dục không?
Nếu bạn trai của em ở phía đội thua.
Ooh, ouch.
Bồi thẩm đoàn luôn ưa Annalise hơn..
Giờ anh có thể đã được họ công nhận.
Thời của Miller tới rồi!
Đừng có hô như thế.
Và tôi đâu có yêu cầu cà phê.
Nhưng giống như bất kỳ thực tập sinh giỏi giang nào
Em biết trước anh sẽ cần gì.
Em nghĩ anh ấy thích em rồi.
THẨM PHÁN HARPER: Công tố viên Miller, Bên công tố đã sẵn sàng
cho gọi nhân chứng đầu tiên chưa?
Xin cho gọi cô Doris Reid lên bục nhân chứng.
Phản đối! Cô Reid không có trong danh sách nhân chứng của bên công tố.
Nhưng cô ấy có trong danh sách của phía bị đơn.
Tôi chắc phía bị đơn đã có nhiều thời gian để
- nói chuyện với nhân chứng của họ. - Không có bất kỳ cuộc nói chuyện nào mà
nhân chứng bảo với chúng tôi cô ấy sẽ đổi sang phía khác.
Phản đối vô hiệu. Nhân chứng có thể lên bục.
- Ông có biết về chuyện này không? - Hoàn toàn không biết.
MILLER: Cô Reid, theo lời khai của cô với cảnh sát,
cô khai rằng mình đã làm việc với ông Harrington
cho đến 11:30 vào cái đêm xảy ra án mạng.
Điều đó có đúng không?
T-Thành thật mà nói, tôi không nhớ.
Phản đối! Cô Reid đã cho lời khai tuyện thệ với
phía cảnh sát về việc ở cùng với thân chủ tôi đêm đó.
Nhưng giờ cô ấy đã tuyên thệ trên cuốn Thánh kinh tại tòa.
Và giờ cô ấy khai man trước tòa
hay là cô ấy đã khai man với cảnh sát đây?
JUDGE HARPER: Ông sẽ có cơ hội riêng để phản biện
luật sư Crawford.
Tiếp tục.
Cô Reid, nếu cô không nhớ rõ,
sao cô lại khai với cảnh sát việc ở cùng bị cáo đêm đó chứ?
- Bởi vì tôi sợ. - Sợ chuyện gì?
Ông Harrington,
sợ tiếp theo ông ấy sẽ bóp cổ tôi.
Phản đối!
Bên công tố đang dồn ép nhân chứng
thay đổi lời khai của cô ấy.
Luật sư Crawford không thể đưa ra
cáo buộc sai như thế trước các vị bồi thẩm đoàn.
Cả hai không được phát biểu nữa.
Bồi thẩm đoàn, các vị sẽ gạch bỏ những phát biểu của cả bên công tố
và bên bị đơn khỏi hồ sơ.
Bên công tố đã mua chuộc con khốn đó.
Đó là lý do duy nhất tại sao Doris thay đổi lời khai.
À, chỉ ... là để làm rõ,
ông có nhớ ở cùng cô ta tối hôm đó đúng chứ?
Tất nhiên.
12 năm nào là tiền thưởng, nào là quà cáp dịp lễ,
và đây là cái cách con vô ơn đó đền đáp tôi ư?
Chúng ta cần đổ trách nhiệm cho Doris.
Không không không. Chúng tôi không có bằng chứng chống lại cô ta.
Cô ta đã thay đổi lời khai vào phút cuối để bảo vệ bản thân.
- Việc này giống như sợ tội vậy. - Tôi nói không.
Đây là lý do vì sao ông thuê tôi ư.
Tôi không có thuê cô, và tôi đồng ý với Crawford.
Đến con nhiện Doris còn không nỡ giết nữa, để cô ta yên đi.
Các người sẽ cho tôi lên bục.
Có chết mới cho ông lên đó.
Từ tay trắng, tôi đã gầy dựng được một doanh nghiệp hàng tỷ đô la.
bởi vì tôi biết cách thu hút mọi người.
Các người cho tôi 5 phút
đứng trước bồi thẩm đoàn, tôi sẽ nắm bắt được họ.
Ông mà nói theo cái cách ông đang nói với tôi
thì họ chỉ có ghét ông,
Những điều xảy ra trong phiên tòa vừa rồi là một thảm họa.
Crawford?
Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho ông trong chiều nay.
♪
Tại sao ông để cho một kẻ ích kỷ chỉ cho chúng ta biết phải làm việc thế nào hả?
Một phần công việc của chúng ta là phải cung cấp dịch vụ khách hàng tốt.
Tôi không phải là một nhân viên tiếp thị qua điện thoại.
Thân chủ thích tôi vì tôi thành thật với họ.
Vâng, nhưng chúng ta cần thân chủ này hơn là cái tôi của chúng ta.
Niles đang cân nhắc
chuyển tất cả vấn đề pháp lý của ông sang cho C & G.
Đó là một thỏa thuận trị giá hàng tỷ đô la còn hơn cả
thiệt hại từ Antares nữa.
Vì thế mà chúng ta cần làm cho ông ta vui lòng.
Vậy sao ông không nói với tôi ngay từ đầu.
Để tránh việc cô cảm thấy áp lực như tôi bây giờ.
Tori ở quầy lễ tân bảo em vào đây.
Oliver, hãy chào ông Emmett Crawford.
Quý ông đã tài trợ những khoản tiền đây mà.
- Rất vui được gặp ông. - Tại sao tôi phải nhận cậu ta?
Oliver là một thiên tài IT.
Cậu ta sẽ tìm thứ gì đó có thể đổ trách nhiệm cho ả thư ký.
Chúng ta đã đồng ý với kế hoạch kia rồi.
Không, chúng ta đồng ý với kế hoạch của ông.
Và khi mà nó thất bại, thì ông sẽ vui lắm
nếu tôi có kế hoạch dự phòng cứu vớt được ông.
Cảm ơn vì đã gọi em là thiên tài.
Hãy tìm ra thứ gì hữu ích đấy, thiên tài.
♪
Cậu đặt camera theo dõi chỗ nhà trẻ ư?
Họ có live stream mà.
Và đoán xem ai đó vẫn chưa chịu cười nè.
Được rồi, nhưng làm sao có chuyện Tegan vui vẻ
giúp con cậu vào nhà trẻ chứ? Cô ấy thậm chí còn không nói chuyện với mình
Chúng ta không thể nói chuyện đó ở đây được.
Tại sao? Vì cậu quyết rũ được cô ấy ư?
Không, nhưng có lẽ Michaela nên thử làm chuyện đó.
Ooh, rình mò tờ rym thay vì lịch trình của cô ấy
- Mình thích đấy. - Lại nói về chuyện là sao để
- Tegan và Michaela làm lành lại nữa ư? - Nữa ư?
- Em đang làm gì ở đây? - Annalise đã thuê em.
Hack Ủy Ban Đạo Đức và lấy cho tụi anh đề thi ư?
Để tìm chuyện xấu xa của cô thư ký nào đó.
Cô ấy để cậu tham gia vào vụ giám đốc tâm thần ư?
Cô ấy thích mình hơn mấy người các cậu mà.
Và thành thật mà nói, mình rất vui khi được gặp lại "bạn trai" của mình.
CONNOR: Nghiêm túc mà nói.
Thật khó tập trung vào đạo đức khi mà cậu ta ở đây.
Mm. Và mục tiêu "xinh đẹp và kiêng sex" nữa.
Các cậu cần gì à?
- Không. Không, mình ổn. - Không, mình đang tìm cây bút thôi.
Uh, có ai, um, hiểu mục che giấu bằng chứng này không?
Không ư?
♪
Cốc, cốc.
Biến đi. Tôi uống quá nhiều cà phê rồi.
Em biết động thái tiếp theo của AK sẽ là gì.
Trong lớp Luật hình sự của cô ấy, Bước thứ 2
là giới thiệu một nghi can mới, phải không nào?
Cô...cô thư ký đã thay đổi lời khai, nên cô ta sẽ là mục tiêu hiển nhiên.
Nhưng không có bằng chứng chống lại cô thư ký.
Đó là những gì A.K. sẽ làm. Cô ấy sẽ tìm ra những chuyện mà anh nghĩ
cô ấy sẽ không làm, và đó là chính xác những gì cô ấy sẽ làm.
và, bùm, cô ấy phản công giành lấy chiến thắng.
Trong 5 phút cậu như thể thực tập sinh của cô ấy vậy.
Nhưng em từng trong nhóm sinh viên của cô ấy mà.
Vậy thì tại sao Winterbottom không muốn cậu làm việc ở đây?
Chuyện đó em thật sự không muốn nói ra.
Vì cậu trung thành với Annalise hơn là với văn phòng công tố ư?
Đó là chuyện cá nhân, không liên quan đến Annalise.
Chuyện cá nhân gì chứ?
♪
Chào.
Millstone ư?
Cậu ta kể với anh rồi ư?
Đúng vậy, đáng lẽ em phải nói cho anh biết.
Em xin lỗi. Nhưng em phải kể cho anh nghe
những người mà em từng ngủ cùng ư?
Nếu anh trở thành sếp của người đó, thì đúng thế.
Vậy thì anh cần phải kể cho em nghe về những cô nàng trợ lý luật sư mà anh từng hẹn hò đấy.
Anh chưa từng làm thế bởi vì anh luôn tránh chuyện đó xảy ra.
Anh biết gì không? Anh nói đúng
Chuyện này trở nên quá phức tạp.
Chỉ vì em không nói với anh trước.
- Đi nói với anh em là một đứa lăng loàn ư? - Gì chứ? Không phải.
Hay anh sợ sẽ tìm ra
những chuyện khác về em ư?
Đ-Được rồi, giờ thì em đang nghĩ sai những lời anh nói
Bởi vì còn những chuyện xấu xa hơn là
việc ngủ với Asher.
- Bonnie ... - Em uống rất nhiều rượu.
Em ghét chó. Thỉnh thoảng em thích sự mạnh bạo
- Được rồi, dừng lại. - Vậy là đủ xấu xa chưa?
Anh chưa từng nói rằng anh kỳ vọng em là người hoàn hảo.
Tốt, bởi vì em không phải thế.
và rõ ràng, anh cũng không hoàn hảo.
♪
Đi ra.
Em có thể làm cảnh tượng này dễ coi hơn
♪
Đuợc thôi.
♪
THERESA: Nate!
Suốt cả sáng nay anh ở đâu thế?
Anh phải phỏng vấn một nhân chứng.
Có chuyện gì không?
Bố cho em 2 vé
trận Eagles vào Chủ Nhật này. Anh đi không?
Miễn là anh không phải ra mắt Bố em thì được.
ANNALISE: Chào ...
Không đúng lúc nhỉ?
Em sẽ gửi anh mấy cáo xét nghiệm sớm nhất có thể.
Để anh đoán nhé. Sắc lệnh của Thống đốc bang
gây khó khăn cho việc kháng cáo của bố anh.
Không phải vậy. Thực tế thì,
thẩm phán vừa gọi và sắp xếp ngày xét xử
vào cuối tháng này.
Tốt.
Còn sớm hơn em dự tính nữa.
- Khi em thúc ép thì em làm rất căng. - Mm-hmm.
Anh sẽ nói cho ông ấy biết hay để em nói đây?
Ừ, không, để anh nói.
Đuợc rồi.
Annalise?
♪
Cô gái lúc nãy có vẻ tử tế đó.
Ừ.
Em không để tâm chứ?
Không có. Em còn bận hẹn hò với 90 thân chủ và một kẻ tâm thần.
Em có đủ mối bận tâm rồi.
♪
TEGAN: Ông Harrington, ở thời điểm nào ông phát hiện ra
đối tác của mình chuyển sang công ty đối thủ?
NILES: Tôi phát hiện điều đó là sau khi hắn ta chết.
Tại sao cô ấy lại ở đây?
Cô không đồng ý với kế hoạch của tôi. Nhưng Tegan thì đồng ý.
TEGAN: Thế quan hệ giữa ông và nạn nhân không có gì căng thẳng ư?
Ôi, Chúa ơi, không, không. Việc làm ăn của tôi thành công
là nhờ vào việc Andrew và tôi hợp tính nhau.
Ông Harrington, ông có biết rằng hành vi siết cổ giết người
thường được thực hiện bởi một người nào đó mà nạn nhân quen biết không?
Cô biết đấy, tôi không có xu hướng bạo lực,
Tôi không giống cô, luật sư Keating à.
Xin lỗi?
Chỉ cần tìm kiếm sơ trên mạng là tôi biết tất cả lý do
tại sao tôi không ưa cô, nhưng vấn đề của cô với tôi là gì đây?
Thấy chưa, cái tôi của ông ta không thể chịu được một câu chọc tức đơn giản kìa.
Có phải việc cô luôn bực dọc khó chịu là nguyên nhân
tại sao cô vẫn chưa tái hôn sau khi người chồng đầu qua đời không?
Vâng, được rồi, uh, hãy... hãy nghỉ giải lao một chút.
Cô không có đàn ông bên mình. Tôi nghĩ là bởi vì
cô không hiểu cái cách mà đàn ông dễ dàng nhận ra kiểu cách của cô.
Phần nào trong tôi nói lên điều đó chứ?
Niles, ông quá trớn rồi đấy.
Tối ngày công việc và không biết tận hưởng khiến phụ nữ trở nên gay gắt.
Thực tế thì những gả đàn ông tầm thường mới khiến phụ nữ trở nên gay gắt.
Hai người cùng một loại đây.
Gì hả, cả hai cô đều thích sự cô đơn ư?
Tôi xin lỗi. Anh ấy không có ý đó..
- Ồ, tôi nghĩ ông ta có ý đó đấy. - Tất nhiên rồi.
Tôi là đống nhếch nhác cho đến khi tôi gặp được Bethany.
Việc yêu cô ấy khiến tôi thành một người đàn ông tốt hơn.
Ooh, tôi khó mà nhận thấy điều đó đấy.
Lời khuyên cho mấy cô độc thân đây ...
thay đổi bản thân và tóm được một người đàn ông đi.
Vậy đây là người mà chúng ta sẽ cho đứng trước
bồi thẩm đoàn hầu hết là phụ nữ ư?
Niles, tôi sẽ bắn vào mông ông nếu ông không im lặng.
Ông nghĩ những đồng sự của ông sẽ để ông làm thế với tôi ư
sau những việc ông đã làm ở London ư?
Giống như thể ông chưa gặp tình thế khó khăn vậy.
Còn nói nữa, thì chúng tôi sẽ bỏ vụ kiện của ông đấy.
Ông không có gan bỏ vụ kiện này đâu.
Tôi không chắc là mình từng ghét cay ghét đắng một thân chủ nào như vậy.
Tôi thì ghét tất cả bọn họ.
Cô có biết Emmett đã làm gì
ở Luân Đôn không?
Tất cả những gì tôi nghe được là "bê bối".
Tình dục ư?
Tôi không biết.
- Tôi cũng không muốn biết.
Lời khuyên từ tôi...
cô càng biết it chuyện ở đây thì càng tốt cho cô.
Không thể đồng ý hơn được nữa.
♪
Vậy ra cô sẽ tha thứ cho tất mọi người ngoại trừ em ra ư?
Quá khó để cô tuân theo lời răn đe của tôi ư?
Em rất thần tượng cô.
Em chưa từng gặp được ai như cô
một người thành công, thẳng thắn ...
và tử tế nữa.
Tôi đã tử tế với cô cho đến khi cô nói dối tôi.
Là vì bạn của em, bố của cậu ấy đã giết chết bạn trai của cậu ấy.
Hạ giọng xuống
Em chỉ muốn làm những chuyện đúng đắn.
Xin cô.
Cô biết tôi đã từ bỏ những gì cho công việc này không...
bạn gái, bạn bè, gia đình của tôi.
Cũng xứng đáng lắm vì tôi đã sắp thành
ông vua trong cái công ty này.
Nhưng giờ hãy nhìn tôi đi...
trở thành kẻ quan trọng thứ hai sau Annalise
và phải nhận lệnh từ một gã đàn ông da trắng nhơ nhuốc,
kẻ chỉ toàn thất bại.
Và nếu như thế là chưa đủ tệ,
thì tôi còn phải thấy bản mặt hân hoan
xây dựng sự nghiệp của cô ngoài kia trong lúc sự nghiệp của tôi đang bấp bênh.
Chúng ta hiểu rõ về những việc làm đúng đắn khốn khiếp của cô lắm rồi, Michaela
♪
Em sẽ không từ bỏ đâu.
Đi ra.
ASHER: Tất cả bọn cậu có dùng thuốc kích dụng ở đó không đó?
Bởi vì không đời nào tớ đi giúp Annalise
hay cái lớp đó nhé.
Không phải là cậu giúp Annalise.
Mà là cậu giúp người bạn của cậu Connor vượt qua bài kiểm tra của anh ta.
Sẽ kỳ lạ nếu cậu vượt qua bài kiểm tra đạo đức
cứ như khả năng mình quay lại với Michaela vậy.
có nghĩa là chuyện đó sẽ không xảy ra.
Nghe nè, Asher, hãy giúp một người bạn đi mà.
- Mình nói không mà. - Asher?
Sao anh lại đi hỏi cậu ta giúp chứ?
Vì có cậu ấy có thể cho chúng ta biết A.D.A.s (Hiệp hội Công tố viên)
hay những thẩm phán sẽ hỏi gì.
Hoặc là anh có thể học bài mà. Khó như thế cơ à?
Và những người còn lại cũng thế.
Học cả đêm nếu phải thế,
nhưng phải hiểu là chuyện này còn hơn cả bài kiểm tra nữa?
- Có gì chưa? - Chưa ạ.
Tuyệt nhỉ.
Cậu bỏ về như thế ư?
Nhà trẻ sắp đóng cửa rồi.
Bà mẹ đơn thân. Mình quên mất.
Sao cậu biết được?
Cậu biết đấy, mấy cậu cứ tưởng mình nói chuyện nhỏ lắm đấy.
Hoặc là cậu thích nghe lỏm.
Mình lớn lên trong gia đình đơn thân mà.
Mình biết chuyện này khó khăn thế nào, vì thế ...
đừng quá khắt khe với bản thân.
Còn nữa, có thể lý do con cậu vẫn chưa cười thi chắc
bởi vì cậu chẳng khôi hài gì cả.
Cả cậu cũng thế đấy.
Tôi chưa từng thấy lượng truy cập vào mạng Tor chỉ trong một phút
từ một người dùng nhiều như thế này cả.
Có vẻ cái này được lập trình bằng C++
Chỉ cần nói cho tôi biết cái này là gì.
Ổ cứng có một trình duyệt
cho phép gửi e-mail ẩn danh.
Anh có thể tìm ra cách sao cho nó không còn ẩn danh nữa không?
Tôi cần một ngày để bẻ khóa nó, nhưng anh có thể sẽ cần tôi
cài đặt keylogger (trình theo dõi) và máy chủ VNC (điều khiển máy vi tính từ xa) nên ...
Otis.
Làm thế thì anh có thể theo dõi được những gì cậu ta làm trên máy tính
24 tiếng thôi. Không hơn nữa được đâu
♪
♪ You got me hoping I'm wrong again ♪
♪ Girl, it's not what I need ♪
♪ I'm spending all of my time trying to open up ♪
♪ Let it breath ♪
♪ It all comes down ♪
♪ To whether you love me anymore ♪
- ♪ God, I hope you do ♪
♪ 'Cause I can't tell ♪
Đây là số của Bonnie Winterbottom.
Xin hãy để lại lời nhắn.
♪ I can't tell by the look in your eyes ♪
MILLER: Anh xin lỗi, được chứ?
Mọi người ai cũng có quá khứ, và Chúa biết anh cũng có quá khứ
- ♪ It was the early afternoon ♪ - Điều quan trọng là em là...
- ♪ I thought I lost you to the tune ♪ - ... chính em.
Và anh thực sự thích em, vì thế ...
♪ You got me singing that mm-mm-mm ♪
...hãy gọi cho anh.
- ♪ Got me holding on, mm-mm-mm ♪
Vâng?
♪ Got me holding on, mm-mm-mm ♪
Em biết cách nào để anh phản đòn của A.K rồi.
♪ Got me holding on ♪
Người đầu tiên lên bục trong danh sách là Niles, không phải cô thư ký
Sao lại để cho họ cho bất kỳ người nào lên bục chứ
khi mà chúng ta có thể có được việc kết án theo một cách khác?
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Có thứ mà A.K. muốn có
thậm chí hơn cả việc thắng vụ kiện này.
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Got me holding on ♪
Đừng nói là chúng ta ở đây để ân ái đấy.
Tôi muốn thỏa thuận với cô
Nhận tội ngộ sát, 10 năm tù.
Tôi đi đây.
Giờ việc thắng mấy vụ kháng cáo của cô sẽ khó nhằn lắm đây.
nếu mấy đứa sinh viên của cô rớt trong buổi kiểm tra đạo đức.
Và bởi vì tôi có làm việc chung với
những người được chỉ định vào cái hội đồng đó...
Bồi thẩm đoàn đang nghiêng về phía anh.
Anh không cần phải thỏa thuận gì cả.
Vâng, cả hai chúng ta đều biết cô luôn luôn có một chiến lược bí mật.
Tôi thì muốn trở thành Trưởng Văn phòng Công tố, có nghĩa là phải có được việc kết án.
Giờ thì, có xử tại tòa hay thỏa thuận điều đình (nhận tội),
với tôi tất cả đều giống nhau
♪
Anh thú vị hơn tôi tưởng.
BONNIE: Có chuyện gì vậy?
Có phải cô bảo cậu ta đề nghị thỏa thuận với tôi không?
Ai cơ?
Bạn trai của cô. Đây có phải là một cái bẫy không?
Em không biết chị đang nói về cái gì.
Vâng, mà, đó là một ý hay. Tôi phải thừa nhận với cô là thế.
Bọn em đã cãi nhau, Annalise.
Em không biết gì về cái thỏa thuận đó.
Cậu ta đã làm gì?
Không có gì.
- Ồ, cậu ta lừa dối cô ư? - Không có.
Hm.
Asher kể với anh ấy rằng bọn em từng ngủ với nhau.
Tại sao Asher lại làm thế?
Đó là Asher. Tại sao cậu ta lại làm bất cứ việc gì chứ?
- Sao cô không kể với cậu ta? - Gì cơ?
Khi Asher được nhận vào thực tập, Miller có quyền được biết.
Tại sao chứ?
Bởi vì cậu ta vừa là bạn trai vừa là sếp của cô.
Anh ấy không còn là bạn trai của em nữa.
Chị đã nói đúng. Thật ngu ngốc khi nghĩ chuyện tình cảm này sẽ được.
Cô sợ cậu ta sẽ bỏ chạy
- khi cậu ta biết được những chuyện trong quá khứ ư. - Thôi mà.
Nghe này, Tôi không có nói rằng cô cần phải kể cho cậu ta nghe
Em sẽ không làm thế đâu.
Xa lánh người khác chỉ dẫn đến
những việc cô không muốn nó diễn ra thôi, Bonnie.
Em không biết mình muốn gì nữa.
Chà, cô nói rằng cô không muốn cô đơn một mình.
Chí ít, đó là những gì cô nói với tôi.
Cô xứng đáng được hạnh phúc hơn những gì đã xảy ra với cô.
Chị sẽ đồng ý cái thỏa thuận đó ư?
Không. Việc đó sẽ giết chết sếp của tôi mất.
Giờ tôi là người của công ty đấy.
♪
- Chào. - Ôi chúa ơi.
Cậu đang làm gì ở đây?
C & G đá bọn mình ra khỏi văn phòng, vì thế bọn mình phải học ở đây.
- Cảm ơn đã báo cho mình mình. - Đồ ngủ dễ thương đấy.
Cứ tưởng những người ở độ tuổi của anh phải lên giường ngủ giờ này rồi chứ.
Tôi đang ở gần khu của của cậu. Muốn đi uống gì không?
Không, anh bạn, tôi không thể.
Tôi đang học nhóm ở nhà bạn.
Cậu sẽ không ở đó suốt đêm chứ?
- Thật ra cũng thể phải thế. - OLIVER: Kiếm được rồi!
Annalise đã nói đúng. Mình là một thiên tài!
Ai đó?
Chỉ là một người trong lớp của tôi. Tôi cúp máy đây.
- Chờ đã.
Cậu tìm được gì rồi à?
Vâng. Em đã xem qua email của cô thư ký
Cô ấy đã từng một lần nhận được một lời nhắn từ ladybug@altafena.com.
Mấy nhà thiên tài thường giải thích nhanh hơn thế.
Đó là email bí mật của Bethany.
Bà ta từng sử dụng để liên lạc với Andrew
bởi vì họ ngoai tình với nhau...
một kiểu ngoại tình lập dị với roi da và còng tay
và em nghĩ có cả thắt lưng nữa
♪
EMMETT: Ông phát hiện vợ mình gian díu với Andrew,
thế là ông ra tay giết ông ta.
Tôi không có giết hắn ta.
Niles, ông nói dối chúng tôi đủ rồi đấy.
Bethany đã giết hắn ta.
Andrew kể với cô ấy về chuyện rời công ty.
Cô ấy biết việc đó sẽ hủy hoại tất cả những gì tôi gầy dựng được.
Và cô ấy yêu tôi quá nhiều nên mới xảy ra cớ sự.
Chỉ có một kẻ tâm thần mới cố dựng chuyện về vợ mình như thế.
Bethany sẽ kể cho mấy người nghe.
Cô ấy đã muốn nói ra từ đầu rồi.
Đó là thắt lưng của cô ấy, không phải của tôi.
Và trước khi hai người đề nghị chuyện đó, nên biết rằng tôi sẽ giết cả hai người
trước khi để cô ấy thoát khỏi vụ này.
♪
Nếu cô phát hiện cộng sự của cô
sử dụng những phương cách phi đạo đức để giành chiến thắng.
Nếu cô phơi bày mọi chuyện, thì thân chủ của cô cũng sẽ bị ảnh hưởng.
Cô sẽ làm gì đây?
Tôi sẽ gửi một báo cáo nặc danh tới Ủy ban Đạo đức
nêu rõ những chi tiết mà tôi biết.
Giả sử đồng sự của cô là giám sát viên của cô.
Tôi vẫn sẽ phải khai báo việc làm của họ. Đó là trách nhiệm của tôi.
Thế còn trách nhiệm của cô với thân chủ thì sao?
ANNALISE: Ai quan tâm chuyện Niles muốn gì?
Chúng ta lén gửi mấy cái email đó cho Miller, thế là ông ta sẽ được thả tự do,
việc làm ăn của ông ta sẽ vẫn thịnh vượng và ông sẽ nhận được tiền.
Ông ta vẫn sẽ ký hợp đồng với C & G khi chúng ta bán đứng ông ta sao?
Khi ông ta nhận ra mình là một thằng khờ
hy sinh bản thân để cứu vợ.
JUDGE: Giám sát viên của cô bảo rằng để chiến thắng vụ kiện
thì phải đổ trách nhiệm cho một người vô tội.
Cô sẽ làm chuyện đó không?
Chính xác thì giám viên này là ai ạ?
Chỉ là một giả định thôi, cô Pratt.
Vâng, giả định hay thực tế thì,
Tôi sẽ nghĩ ra một kế hoạch khác, vì ABA (Hiệp hội Luật sư Hoa kỳ) có khuyến cáo
các luật sư nên tránh việc đổ tội cho người vô tội.
Hãy tìm một nghi can mới, ai đó mà Niles từng sa thải.
Tìm đâu ra người như thế đây,
trong khi chỉ còn một tiếng nữa là phải ra tòa rồi?
Thầm phán # 2: Cậu tìm thấy súng của thân chủ
trong văn phòng của giám sát viên.
và cậu chắc chắn đó là hung khí giết người.
Cậu có giao nộp nó cho cảnh sát không?
Làm sao tôi có thể chắc chắn đó là hung khí giết người?
Nó phù hợp với mô tả của cảnh sát.
Không quan trọng.
Quy tắc 1.3 đòi hỏi sự ủng hộ có nhiệt tâm.
Luật sư phải hoàn toàn tin tưởng vào thân chủ.
Chúng ta hãy nói Andrew tự tử một cách vô ý...
ngạt thở khi loạn dâm.
Dù chúng ta chưa từng đề cập chuyện đó ngay từ đầu ư?
Bồi thẩm đoàn sẽ nghĩ chúng ta đang phê cần đấy.
THẨM PHÁN: Cô muốn bồi thẩm đoàn có thiện cảm với thân chủ của cô,
vì thế giám sát viên bảo cô đi thuê một nữ diễn viên
đóng giả một người vợ thương chồng ngay trong phiên tòa.
Vậy có liên quan đến đạo đức ư?
Một luật sư không thể chịu trách nhiệm
nếu bồi thẩm đoàn tự đưa ra giả thuyết.
... giả thuyết, vốn là một phần vốn có của bản chất con người.
...bản chất con người.
Ví dụ, giả thuyết này có tới mức độ mua chuộc hay không?
... mua chuộc hay không?
Nếu không, thì không có liên quan đến đạo đức...
... cơ bản thì phi đạo đức đấy dù chỉ tuyệt vọng mới làm chuyện đó.
Chúng ta không có gì cả.
Thế nên nếu cô có ý tưởng nào hay hơn,
thì chúng ta phải đi theo hướng "tự hại bản thân".
Không phải chúng ta không có gì.
Chúng ta còn cái thắt lưng.
Cứ thế mà triển thôi.
♪
Cô Reid, cô nói rằng cô không nhớ
mình đã ở đâu trong cái đêm ông Rowland bị sát hại.
Cô vẫn giữ lời khai đó đúng không?
- Đúng vậy. - Tôi hiểu rồi.
Thế thì liệu có khả năng cô không nhớ
việc siết cổ nạn nhân bằng dây thắt lưng của cô không?
- Tất nhiên là không có chuyện đó! - Phản đối, thưa Tòa.
Không có bằng chứng cho sự công kích này.
- Làm sao bồi thẩm đoàn có thể tin... - Phản đối hữu hiệu.
... bất cứ những gì cô nói sau khi cô thừa nhận
việc khai man với cảnh sát chứ?
Luật sư đang phớt lờ ngài, thưa Thẩm phán.
THẨM PHÁN HARPER: Luật sư Keating, phản đối hữu hiệu
cho đến khi cô cung cấp được bằng chứng chứng minh luận điệu vừa rồi.
Tôi sắp nói tới bằng chứng.
Ngài chỉ cần yêu cầu cô Reid đây thử chiếc thắt lưng.
Phản đối. Nhân chứng không phải là người bị xét xử ở đây.
Công tố viên đã lập luận giả thuyết của mình
rằng chủ nhân của chiếc thắt lưng là hung thủ giết người.
Chúng tôi hoàn toàn có quyền định đoạt giả thuyết bào chữa của chúng tôi.
Ngài không thể nghĩ yêu cầu này là hợp lý chứ thưa Thẩm phán.
Tôi nghĩ nó có trong Tu Chính Án lần thứ 6, Công tố viên Miller.
Tòa cho phép.
Vâng, nhưng nếu nhân chứng bị ép thử thắt lưng,
thì tôi cũng sẽ yêu cầu bị cáo cũng thử chiếc thắt lưng ấy.
Tuyệt đối không.
Bị cáo không thể bị cưỡng ép rồi tự buộc tội bản thân.
Tự buộc tội chỉ áp dụng cho lời khai.
Thế này mang nhiều tính định kiến hơn là chứng cớ xác thực thưa Thẩm phán.
Tôi không đồng ý.
Nếu bên bào chữa muốn nhân chứng thử chiếc thắt lăng,
sau đó công tố viên Miller có quyền yêu cầu bị cáo làm điều tương tự..
Lựa chọn là của cô đấy.
♪
Vậy chúng ta có làm không?
Vâng, ông thuê tôi là vì tôi hay mạo hiểm.
Mm.
♪
Phía bị đơn đồng ý việc ông Harringron
sẽ thử chiếc thắt lưng,
miễn là nhân chứng cũng làm thế.
♪
Việc này không chứng minh được gì cả.
Tôi không có làm hại ai.
Không được nói nữa, cô Reid.
Tới lượt, ông Harrington?
♪
Nếu nó không vừa, các người phải tuyên bố trắng án đấy.
Giữ im lặng, ông Harrington.
Không được nói chuyện với bồi thẩm đoàn
hay bất cứ ai trong phòng xét xử này.
Được thôi.
THẨM PHÁN: Giám sát viên chỉ thị cho cậu hủy toàn bộ hồ sơ vụ án.
Cậu nghi ngờ những hồ sơ đó có chứa chứng cớ
về hành vi sai trái của giám sát viên.
Cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ nhắc cô ấy là trách nhiệm đạo đức của tôi
là phải giữ toàn bộ bằng chứng an toàn không hư hại.
Còn nếu giám sát viên bảo cô ấy sẽ sa thải cậu thì sao?
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế này? - Xin lỗi?
Mỗi một câu hỏi đều về giám sát viên của tôi...
"cô ấy" ... chuyện này khiến tôi tin rằng cái thứ gọi là bài kiểm tra này
thực chất chỉ là sự công kích của thống đốc bang
- nhắm vào Giáo sư Keating. - Hãy quay lại câu hỏi nào.
Cứ suy nghĩ về việc phi đạo đức là thế nào ư, chúng ta ...
chúng ta đang lãng phí thời gian và nguồn lực cho cái bài kiểm tra này
trong khi có thể dùng thời gian và tiền bạc để thuê nhiều luật sư hơn cho người nghèo.
Đó là lý do tại sao những sinh viên như chúng tôi cần phải bảo vệ những người nghèo...
bởi vì không có ai khác sẵn sàng giúp đỡ họ.
Nhưng chúng tôi thì muốn giúp họ. Tôi muốn giúp họ.
Thế thì, tại sao ... tại sao các người lại gây khó dễ
vì chúng tôi làm việc tốt ư?
Tôi ... Tôi xin lỗi
Có thể, uh ... Có thể lặp lại câu hỏi không ạ?
THẨM PHÁN HARPER: Bồi thẩm đoàn đi tới phán quyết chưa?
Vâng, thưa Tòa.
Tội danh thứ nhất, giết người cấp độ,
chúng tôi, bồi thẩm đoàn, xin tuyên ông Niles Harrington ...
có tội.
♪
Chị phát hiện mình ở Giai đoạn 4 bao lâu rồi?
EILEEN: Xin lỗi?
Chị đang dùng Lipodox (thuốc điều trị ung thư) .
Vợ tôi chỉ sống được thêm vài tháng
sau khi họ đưa tiêm cho cô ấy loại thuốc đó.
Tôi cần anh đi ra.
Chị thật sự muốn đem bí mật đó xuống mồ ư?
Tôi bảo đi ra.
Người ta nói việc giữ bí mật như thế
là nguyên do khiến con người ta đau ốm.
Chị có đồng ý không?
Chị muốn yên ổn ư?
Hãy "gột sạch" lương âm đi
Ông ta nói mình là ông ngoại của đứa bé.
Người phụ nữ trong hình
Ông ấy nói là mẹ của đứa bé.
Cô bấn loạn sau khi sinh
và đã bỏ đứa bé lại bệnh viện,
nhưng cô ấy muốn có lại thằng bé,
và ông ta không muốn gặp rắc rối với cảnh sát.
Tôi đã cố làm một chuyện tốt
cho đứa bé.
Có phải là cô ấy không?
♪
Đúng.
Chuyện này chưa kết thúc, Niles.
Chúng tôi có thể nộp bản kiến nghị yêu cầu xét xử lại,
tranh luận việc bồi thẩm đoàn có thành kiến.
Là do cuốn sách.
Họ có thành kiến với tôi trước khi họ hiểu về tôi.
Họ sẽ không có thành kiến với ông nếu ông để chúng tôi nói ra sự thật.
Không bao giờ.
Bà ấy giết người là để bảo vệ tài sản sắp mất của mình
nếu đối tác của ông rời công ty, chứ không phải vì bà ấy yêu ông.
Cô không hiểu gì về tình yêu. Tôi thì hiểu.
Điều quan trọng với tôi, không phải là việc kinh doanh chết tiệt này,
cũng không phải là danh tiếng của tôi,
mà là có thể hy sinh thật sự vì một ai đó
♪
RHONDA: Christopher!
CONNOR: Ồ, Christopher, quý ông đáng yêu nhất của chú.
Nhìn cái mặt muốn cắn chưa kìa
Chuyện gì vậy anh bạn nhỏ?
Bị đuổi khỏi nhà trẻ nữa ư?
Thứ lỗi.
- Tin tốt đây. - Bọn anh đã vượt qua kỳ thi đạo đức ư?
Vậy mới một nửa tin tốt à.
Ông Crawford vừa thuê em làm toàn thời gian tại C & G.
Đợi đã. Anh xin lỗi
Nhưng em có ... em có chắc là muốn trở lại đây làm nữa ư?
Vâng, nếu việc này có nghĩa là đủ tiền mua nhẫn
mà không gây chứng hoại tử thì được chứ sao.
Nghe này.
Tôi đã nhận được kết quả bài kiểm tra.
Tất cả anh chị đều đậu..
LAUREL: Ôi, Chúa ơi, hãy nhìn Christopher nè!
Thằng bé đang cười!
OLIVER: Mình từng nghĩ thằng bé không thể dễ thương hơn nữa.
Việc bé nó cười lại quan trọng thế.
Bé cười lần đầu tiên đấy ạ.
Nói ai thế?
Thằng bé cười với tôi hoài đấy chứ.
♪
Cái thế giới gì mà bồi thẩm đoàn bỏ phiếu có tội sau những chuyện vừa rồi chứ?
Họ ghét Niles nhiều hơn chúng ta đấy.
Tôi chưa từng nghĩ chuyện đó có thể xảy ra
Ông ấy trưởng thành rồi.
Ông ấy có thể tự dọn mớ rắc rối ấy.
Tôi biết.
Cô nghe lời khuyên của Niles mà mang giày đó à?
Uhm, đúng vậy.
Tôi sẽ một mình đi nhảy salsa tại The Dominicano.
- Trừ khi cô muốn đi cùng? - Ôi, Chúa ơi, không.
Tôi có ghế đi văng và tô pasta đang chờ tôi ở nhà.
EMMETT: Chúng tôi đã thua vụ kiện của Harrington.
Không, uh, chỉ cần cho tôi thêm một ít thời gian.
Tôi sẽ gặp một vài khách hàng nhiều tiềm năng hơn.
Tuần tới.
Thế đây có được tính là một "T" (Thắng) không ạ?
Vì có vẻ chúng may mắn có được phán quyết này.
Um, bồi thẩm đoàn tuyên chúng ta thắng. Đó mới là quan trọng.
Oh. Khi anh nói "chúng ta,"
có nghĩ là em được nhận vào làm việc chính thức phải không ạ?
- Được thôi. - Anh trai!
Đội Miller trường tồn!
♪ The bottom of the deep blue ♪
♪ Welcome to my cage, little lover ♪
Về nhà đi.
♪ Time to rearrange with ya, baby ♪
♪ Still don't know your name, Miss Honey ♪
♪ Let's go up in flames, pretty lady ♪
MILLER: Anh rất xin lỗi.
Không, em mới phải xin lỗi.
Thôi nào. Là lỗi của anh.
- Anh có cư xử thái quá. - Em mới như thế.
- Bonnie ... - Anh không cần phải xin lỗi.
Anh muốn vậy,
Anh sẽ không bao giờ nói chuyện với em theo kiểu đó
Và em cũng sẽ không nói chuyện kiểu đó với anh.
Chỉ là...
Em cần anh biết là em là một người phức tạp.
Anh biết.
Thực sự phức tạp đấy,
và điều đó khiến em sợ, chỉ vì chuyện...
chúng ta ... em không muốn hủy hoại nó.
Không có gì bị hủy hoại hết. Anh hứa đấy.
♪ The bottom of the deep blue ♪
♪ Welcome to my cage, little lover ♪
♪ Time to rearrange with ya, baby ♪
Sao có làm được không?
Nói thật nhé,
Có chút tổn thương khi anh hỏi câu đó đó.
Vậy trả lời thẳng đi.
Được rồi. Tôi đã có thể cài đặt keylogger
và máy chủ từ xa vào cái ổ cứng này rồi.
Vậy nên, từ giờ, bất cứ thứ gì cậu ta gõ
hoặc có gì trên màn hình của cậu ta, thì anh đều thấy được.
Nhưng cậu ta sẽ không biết có người theo dõi chứ?
Không đâu.
♪
- Sao cô lại tới đây? - Anh đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn xem xem thằng mặt thồn đó có muốn đi uống không
Còn cô?
Tôi để quên đề cương.
Nói dối.
Tôi ngốc thật.
Này, thôi nào.
Chuyện gì?
Mọi người không thích tôi.
Đặc biệt là Tegan.
Cô ấy từng thích tôi, nhưng giờ cô ấy ghét tôi.
Được rồi, thôi đi.
Thỉnh thoảng cô có phiền phức không ư? Có đấy.
Nhưng nếu cô nghĩ tới đây và gõ cửa phòng Asher,
hy vọng cậu ấy nói rằng cậu ấy thích cô
hay thậm chí có thể hỏi xin cậu ấy quay lại với cô...
Tôi đâu có nghĩ thế
Được rồi, có lẽ là thế thật.
♪
Vậy thì đừng.
Thật không công bằng với cậu ấy.
♪ The bottom of the deep blue ♪
Anh vẫn còn giận ở Laurel?
Tất nhiên.
Vì anh nhớ cậu ấy ư?
Đứng dậy đồ say xỉn.
tôi sẽ chở cô về trước khi cô tự bôi xấu bản thân
♪
Chào mẹ.
♪ Welcome to my cage, little lover ♪
♪ Time to rearrange ♪
FRANK: Tôi cần cậu chỉ cho tôi cách làm sao sao chép điện thoại nắm gập.
Toàn bộ mục đích của việc sử dụng ĐT nắp gập
là để tránh bị sao chép, bị hack và bị theo dõi
bởi ai đó như anh chẳng hạn.
♪ Let's go up in flames, little lady ♪
♪ Welcome to my cage, little lover ♪
♪ Time to rearrange with ya, baby ♪
♪ Still don't know your name, Miss Honey ♪
♪ Let's go up in flames, pretty lady ♪
♪
Chuyện gì?
Anh đã không muốn nói cho em biết cho đến khi anh phát hiện nhiều điều hơn.
Đây là hồ sơ của Denver về Bonnie.
Có một báo cáo ADN mà trong đó ghi là con của Bonnie
có thể vẫn còn sống.
Anh đã điều tra và phát hiện ra cái này.
♪
Đó là Bonnie.
Cô ấy bắt cóc con trai của mình từ bệnh viện.
Không.
Đứa bé chưa hề chết, Annalise, anh đang nói chuyện với em đó.
Không.
Đây không phải là Bonnie.
Đây là em gái của cô ấy.
EMCEE: Được rồi, tập trung thành vòng tròn nào!
Đã đến lúc của khoảnh khắc đặc biệt đây.
Tôi thích gọi đây là tiết mục ném bông cưới của chú rể.
Cặp uyên ương của tôi đâu rồi?
Tiến lên phía trước nào, các quý ông.
Ah, một chú rể đây rồi.
Người còn lại đâu rồi?
- Có ai nhìn thấy chồng tôi không?
Thôi nào, mọi người. Hãy vỗ tay để thu hút chú ý của anh ấy nào.
Oliver mời lên sàn nhảy.
♪
Giờ cậu không thể bị cóng chân sau khi cậu nói "Đồng ý" chứ, Oliver.
Oliver?
Cậu ở đâu nào, anh bạn?
Dịch bởi Alex Tran